Va-et-vient (traduction intégrale) Une nouvelle de Lynn Steger Strong traduite en français avec la permission de l'auteure. Version originale publiée dans Joyland Magazine sous le titre de Swings (New York, 7 juillet 2019) ________________________________________ Il faisait défiler les gazouillis sur Twitter en essayant de se rappeler comment on se sentait quand le temps n'avait ni poids ni structure. Il avait lu à moitié trois articles sur les risques liés au crédit-bail adossé quand la photo d'une paire de seins pâles vêtus d'un soutien-gorge vert foncé était apparue à l'écran de son téléphone en provenance d'un numéro qu'il ne connaissait pas. On s'est parlé sur Tinder il y a quelques mois , disait le message sous la photo. Je suis de retour à Port St. Lucie pour la semaine . Il y avait erreur sur la personne. Il n'habitait pas Port St. Lucie – il habitait New York – même s’il avait vécu près de Port St. Lucie quand il était petit. Il s'
Réflexions sur la traduction littéraire