La traductrice qui faisait des desserts

Pourquoi tu continues de m’écrire?  lui demanda-t-il.  Il était de nouveau en retard. Il était resté tard même si ce n’était pas nécessaire. Il était demeuré assis au travail à regarder des photos de Julie et du bébé sur son téléphone. J’aime les étrangers , dit-elle. Ça existe, ça? dit-il. Qu’est-ce que ça veut dire? Il ne voulait pas l'imaginer pire quelle ne l'était. Il se disait qu’elle n’était peut-être pas le genre de fille qu’il aurait voulu rencontrer ou à qui il aurait parlé dans la vraie vie. Port St. Lucie était plus loin de l’océan que la ville où il avait grandi, les écoles publiques y étaient pires, l’immobilier y était meilleur marché, c’était l’endroit où il avait acheté de la coke une fois ou deux avec ses amis camés qui n’avaient jamais quitté la région alors qu’il rendait visite à ses parents du temps qu’il était au collège. Julie lui avait dit, une de ces nuits où il était réveillé pendant qu’elle faisait boire le bébé et lui racontait tous les trucs terrib...

Ils se disputaient avant l’arrivée du bébé. Elle criait parfois. Elle se fâchait aussi. Elle s’enfermait dans la salle de bain et pleurait et le traitait de tous les noms. Mais ils se réconciliaient toujours rapidement. Ils sortaient et ils mangeaient et buvaient trop; elle approchait son visage du sien, ils discutaient; ils rentraient à la maison et faisaient l’amour debout, ou sur le canapé, ou dans la cuisine, elle sur le comptoir, lui les mains fermement agrippées à son cul.  *** Comment tu t’appelles? texta-t-elle le soir suivant quand il était dans le métro. Andrew , répondit-il. Toi? Sonia , dit-elle. Beau nom , dit-il. Andrew aussi . *** « Je pense qu'il faut que je retourne au travail », dit Julie quand il rentra, prit le bébé et commença à préparer le souper. « O.K. », dit-il. « Quand? » « Tu penses que c’est trop tôt. » « Je pense que n’importe quand convient. » Elle l’observa. « Est-ce qu’on devrait chercher une gardienne? » « Tu veux dire que je devrais? » « J’ai… », ...